Вы годами пересматриваете Девчат и упускаете главное: как на самом деле зовут Тосю и Ксан Ксаныча в книге
- 09:50 25 октября
- Ольга Васильева
Привычные экранные образы советского кинематографа часто скрывают реальные имена персонажей, оставшиеся в литературных первоисточниках или режиссерских экспликациях. Яркий пример - главная героиня комедии "Девчата". Зрители десятилетиями считают Тосю Антониной, хотя в повести Бориса Бедного и картине Юрия Чулюкина повариху зовут Анастасия Поликарповна Кислицына. Полное имя звучит в эпизоде, когда лесоруб Филя пытается выпросить на раздаче дополнительную порцию грибного супа.
Ее взрослого ухажера и жениха Нади все в поселке называют Ксан Ксанычем. Редкое для современного слуха обращение расшифровывается как Александр Александрович. В тексте книги сосед по общежитию обращается к герою просто как к Сане, указывая на то, что форма "Ксан" являлась диалектным сокращением, аналогичным более привычному "Сан Санычу".
Официальные анкеты сценаристы детально проработали и для колоритной троицы антагонистов из комедии "Джентльмены удачи". Во время милицейского инструктажа заведующего детским садом Трошкина оглашаются паспортные данные беглых преступников:
- Доцент - Александр Александрович Белый;
- Хмырь - Гаврила Петрович Шереметьев;
- Косой - Фёдор Петрович Ермаков.
Культовая тройка Леонида Гайдая также изначально обладала реальными именами. В сатирическом фельетоне Степана Олейника "Пес Барбос и необычный кросс" прототипов звали Гаврилой и двумя Николами. Как отмечает издание Pro Город со ссылкой на архивные материалы журнала "Советский экран" 1966 года, на ранней стадии сценария персонажи фигурировали как Дмитрий Зелинский, Василий Дорошин и Фёдор Бурлаков. В итоговом монтаже режиссер отказался от конкретики, превратив героев в условные комедийные маски - Труса, Балбеса и Бывалого.
Ранее мы писали о том, как выбор личного имени в дореволюционной России указывал на социальный статус человека. Дворяне и крестьяне пользовались едиными церковными святцами, но аристократия отдавала предпочтение именам вроде Елизаветы, вошедшей в моду после воцарения дочери Петра I, тогда как Евдокия и Дарья к XIX веку стали считаться сугубо простонародными. Известны случаи смены имени ради положения: невеста поэта Николая Некрасова, солдатская дочь Фёкла Викторова, после замужества стала зваться Зинаидой.