Даже носители языка садятся в лужу: проверьте свои силы на этих каверзных вопросах из теста для иностранцев
- 16:40 26 октября
- Ольга Васильева
Материалы сертификационного тестирования по русскому языку как иностранному (ТРКИ) высшей категории С2 вызвали оживленные споры в сети. На этом этапе проверяются не элементарные грамматические конструкции, а глубокое понимание скрытой иронии, полутонов и разговорного контекста. По этой причине многие правильные ответы кажутся неочевидными даже людям, говорящим по-русски с рождения.
Шкала ТРКИ разделена на шесть ступеней - от начальной А1 до исследовательской С2, рассчитанной на зарубежных филологов и научных сотрудников. На высшем уровне ключевым критерием становится прагматика речи: способность распознавать скрытый сарказм, формулировать завуалированные отказы и считывать подтекст утвердительных фраз. Без знания этих нюансов даже уверенные в себе знатоки часто допускают ошибки в логике высказываний.
В число примеров, вызвавших наибольшие затруднения, вошли нестандартные разговорные формы:
- Согласие с репликой "Не правда ли, отличная идея - послать Виктору телеграмму?" выражается фразой "Ещё бы.".
- Скептическое отрицание восторга от музейной экспозиции передает конструкция "Есть там что смотреть.".
- Несогласие с предположением о переживаниях собеседника оформляется фразой "Станет Лена волноваться.".
- В вопросе "Где, ..., работает эта женщина?" уместно только вводное слово "по-твоему".
- Вежливый скрытый отказ одолжить книгу звучит как "Зачем тебе учебник? Чтобы перевести текст, достаточно словаря.".
- Сообразительного персонажа характеризует идиома "человек с головой".
- Прямым опровержением в диалоге о ссоре выступает реплика "Что ты. Тебе показалось.".
- Субъективную авторскую позицию в научном контексте обозначает оборот "представляется перспективной".
- С понятиями тишины и покоя стилистически сочетается глагол "наслаждались".
- Фраза "Что ты... Отчего?" указывает на то, что говорящий совершенно не огорчен.
Подобные задания показывают, что живая речь опирается на интуитивный культурный багаж, который сложно освоить с помощью простого заучивания правил. Даже обычная русская фраза может сбить с толку иностранца при попытке разобрать ее буквально. Сложности возникают и на начальном уровне А2 при сдаче экзамена на гражданство РФ, где соискатели нередко путают значения слов "каникулы" и "праздники" или "больница" и "поликлиника".
Ранее мы писали о том, с какими неожиданными трудностями сталкиваются иностранцы, пробуя впервые заговорить на русском языке в реальной жизни. По данным лингвистических обзоров на сайте progorod76.ru, носителей романских языков сильнее всего обескураживают звуки "щ" и "ы", а также многоуровневое склонение существительных. Образные выражения вроде "руки не доходят" ставят иностранцев в тупик из-за попыток вообразить действие физически. Исследователи отмечают, что европейцы нередко сравнивают русскую фонетику со скрипом плотного снега, тогда как жителям Азии она кажется излишне строгой.